Nej snarere Og vi møder den blågrå

Og vi møder den blågrå perserkat

ligesom dig

krige og politisk realitet for i tillid til alt levende at vise os en anden verden

er helt det samme

studerer insekter og blomster

Nej snarere Og vi møder den blågråNEJ SNARERE forener canadiske Anne Carsons tre discipliner i t vrk, nr essay, oversttelse og digt sammen formulerer en oversttelsespoetik. Undervejs taler Carson med skikkelser som Jeanne dArc, Homer, Francis Bacon og Friedrich Hlderlin i en forflgelse af det ord som bliver tavst i oversttelsen. Med humor og skarphed prsenteres vi ogs for syv mildt sagt forskellige oversttelser af samme Ibykos fragment, bl. a. n lavet kun med brug af ord fra manualen